Serviceangebot

• Verhandlungsdolmetschen (z.B. bei Geschäftsverhandlungen) und konsekutives Gesprächsdolmetschen.

• Übersetzungsdienste: Übersetzen verschiedenster Textsorten in den angegebenen Fachgebieten wie Architektur, Umwelt, Tourismus, Wirtschaft, Politik, Recht und Kunst.

Gerne bin ich bereit, mich für Sie in ein neues Fachgebiet einzuarbeiten.

Als ermächtigte Übersetzerin übersetze ich alle amtlichen und nicht amtlichen Unterlagen aus dem Italienischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Italienische.

• Sprachunterricht mit Auslandsaufenthalt: Italienisch und Deutsch als Fremdsprache

• Unternehmensconsulting: Firmenkorrespondenz und Kulturmittlung

• Textredaktion und Textrevision:

Copywriting, Textoptimierung (denn eine gute Übersetzung fängt meist bei einem guten Ausgangstextes an!), Lokalisierung, Lektorat bereits erstellter Übersetzungen.

• Zusammenarbeit mit Kollegen anderer Sprachrichtungen (z.B. Arabisch, Russisch, Spanisch).

• Anwendung des Übersetzungsmanagementsystems SDL Trados Studio 2019 und Across

• Qualität garantiert durch
- Das Vier-Augen-Prinzip
- Muttersprachlerprinzip
- Professionalität auf Grund von Erfahrung und Ausbildung
- Einhaltung firmenspezifischer Terminologie

Gerne erstelle ich Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag!